Instituto del Progreso Latino

Skip to main content

COVID-19 Resources / COVID-19 Recursos

Estos recursos se actualizan diariamente en inglés y español a medida que se desarrollan los eventos actuales. These resources are updated daily in English and Spanish as current events unfold.

Si se siente enfermo y cree que podría tener COVID-19, use la aplicación Chi COVID Coach en línea o descárguela en su dispositivo móvil para registrarse y hacerse la prueba de los síntomas de COVID-19.If you are feeling sick and think you might have COVID-19, please use the Chi COVID Coach app online or download it onto your mobile device to register and be tested for COVID-19 symptoms. 

Realice la Encuesta de necesidades de la comunidad COVID-19 para saber qué apoyo necesita antes del 24 de abril de 2020. Please take the COVID-19 Community Support Survey to help Instituto learn what support you need by April 24, 2020. 
Por orden ejecutiva del alcalde Lori Lightfoot, todos los inmigrantes y refugiados son elegibles para la ayuda y el apoyo de COVID-19 que brinda la Ciudad de Chicago. By executive order of Mayor Lori Lightfoot, all immigrants and refugees are eligible for the COVID-19 relief and support the City of Chicago provides. 

Según las pautas de la CTA, por favor aborde los autobuses usando la entrada trasera hasta nuevo aviso. Durante la transición, CTA no impondrá el pago de la tarifa en los autobuses que aún no tienen lectores de tarjetas de tarifa en la puerta trasera. Per CTA guidelines, please board buses using the rear entrance until further notice. During the transition, CTA will not enforce fare payment on buses that do not yet have rear-door farecard readers.
Center for Disease Control Coronavirus Website I Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sitio web  View English Website I Ver sitio web en español
 
Use of Cloth Face Coverings to Help Slow the Spread of COVID-19 I Uso de cubiertas de tela para la cara para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19 Download English PDF I Descargar PDF en español

City of Chicago Coronavirus Response Center I Centro de Respuesta de Coronavirus de la Ciudad de Chicago
View English website I Ver sitio web en español 

25th Ward Office COVID-19 Resources I Recursos de la Oficina del Distrito 25 COVID-19
Download English PDF I Descargar PDF en español

CPS District Response to Coronavirus (COVID-19) I Respuesta del distrito al coronavirus (COVID-19)
View English Website I Ver sitio web en español
 
World Health Organization I Organización Mundial de la Salud View English website I Ver sitio web en español
 
National Institutes of Health I Institutos Nacionales de Salud View English website I Ver sitio web en español
 
American Heart Association Coronavirus (COVID-19) Resources I Recursos sobre el coronavirus de la American Heart Association (COVID-19) View English website I Ver sitio web en español
 
Administration for Community Living I Administración para la vida comunitaria View English website I Ver sitio web en español
 
IDHS COVID-19 Resources for Immigrants and Refugees I IDHS COVID-19 Recursos para inmigrantes y refugiados View English website I Ver sitio web en español

Windy City Harvest COVID-19 Resources I Windy City Harvest COVID-19 Recursos View English website
COVID-19 and Unemployment Benefits I COVID 19 y Beneficios de desempleado View English Website I Ver sitio web en español

Illinois Application for Benefits I Solicitud de benificios de Illinois View English Website I Ver sitio web en español

Benefits Outreach & SNAP--Greater Chicago Food Depository I Alcance de beneficios y SNAP - Depósito de alimentos de Greater Chicago View English Website I Ver sitio web en español

One Fair Wage Emergency Fund I Un fondo de emergencia de salario justo View English website I Ver sitio web en español

Wounded Warrior Project Covid Relief Program I Programa de ayuda de WWP por la COVID-19 
View English website I Ver sitio web en español

Coronavirus Cares Fund--National Domestic Workers' Alliance I Fondo de Cuidados de Coronavirus - Alianza Nacional de Trabajadoras Domésticas View English website I Ver sitio web en español

Find Food--Greater Chicago Food Depository I Encuentre comida - Depósito de alimentos del Greater Chicago
View English Website I Ver sitio web en español

LINK Produce Box--Plant Chicago I Caja de productos - Plant Chicago View English Website I Ver sitio web en español

Rental Assistance I Asistencia de aliquar View English Website I Ver sitio web en español

Guide to Coronavirus Mortgage Relief Options I Guía de opciones para el alivio de hipotecas por el coronavirus View English website I Ver sitio web en español

BankOn I BankOn View English website I Ver sitio web en español
 
Greater Chicago Food Depository Coronavirus (COVID-19) Updates and Information I Actualizaciones e información del coronavirus del depósito de alimentos del Gran Chicago (COVID-19) View English website I Ver sitio web en español

Food Assistance I Asistencia alimentaria View English Website I Ver sitio web en español

Legal Aid Chicago Referral I Ayuda Legal Remisión a Chicago View English website I Ver sitio web en español

Legal Assistance I Asistencia legal View English Website I Ver sitio web en español

Healthcare Clinics For Immigrants and Refugees I Clínicas de salud para inmigrantes y refugiados
View English website I Ver sitio web en español

Smart911 I Smart911 View English website I Ver sitio web en español

Emergency Childcare Provider Directory I Directorio de proveedores de cuidado infantil de emergencia
View English website I Ver sitio web en español

Protecting Yourself From Medicare Fraud During Coronavirus I Protéjase de fraudes del Coronavirus     
Download English PDF I Descargar PDF en español
Instituto Partners' Job Listings April 2020 I Prácticas laborales con socios del  Insituto Abril 2020
View English PDF

The Best Free Career Resources Out Now--Briefcase Coach I Los mejores recursos profesionales gratuitos disponibles ahora: coach de maletín View English website I Ver sitio web en español

Harvard University's Free Online Courses I Cursos en línea gratuitos de la Universidad de Harvard
View English website I Ver sitio web en español
Illinois Call4Calm Text Line I Línea de texto de Illinois Call4Calm

Si usted o un ser querido está luchando contra el estrés relacionado con la pandemia de COVID-19 y necesita apoyo emocional, envíe un mensaje de texto con la palabra TALK al 552020 para inglés o HABLAR para español. If you or a loved one are struggling with stress related to the COVID-19 pandemic and need emotional support, text TALK to 552020 for English or HABLAR for Spanish.

Este servicio es gratuito y está disponible las 24 horas del día, los siete días de la semana. Las personas que buscan asistencia permanecerán anónimas y proporcionarán solo su nombre y código postal, lo que permite que el servicio lo vincule con un asesor en su área que conozca los recursos locales disponibles.

This service is free and available 24 hours a day, seven days a week. People seeking assistance will remain anonymous and will provide only their first name and zip code, which enables the service to link you to a counselor in your area who is knowledgeable about available local resources.

Illinois Warm Line I Línea cálida de Illinois
Si usted o alguno de los miembros de su familia tiene problemas de salud mental y / o uso de sustancias y desea recibir ayuda por teléfono, llame a la línea de Illinois Warm al 866-359-7953, de lunes a viernes, de 8 am a 5 pm, excepto los días feriados. Línea cálida no es una línea directa de crisis, pero es una fuente de apoyo a medida que se recupera o ayuda a un familiar a recuperarse.

If you or one of you family members has mental health and/or substance use challenges and would like to receive support by phone, call the Illinois Warm Line at 866-359-7953, Monday through Friday, 8am-5pm except holidays. The Warm Line is not a crisis hotline, but is a source of support as you recover or help a family member to recover.

Los especialistas en apoyo al bienestar son profesionales que han experimentado la recuperación de la salud mental y / o el uso de sustancias en sus propias vidas. Están capacitados en apoyo de recuperación, tutoría y defensa y están listos para escucharlo y apoyarlo. Wellness Support Specialists are professionals who have experienced mental health and/or substance use recovery in their own lives. They are trained in recovery support, mentoring, and advocacy and are ready to listen and support you. 

National Suicide Prevention Hotline (24 hour) I Línea directa nacional de prevención del suicidio (24 horas)
Si usted o un ser querido está experimentando una crisis de salud mental, puede llamar a la Línea de vida nacional para la prevención del suicidio las 24 horas al: (800) 273-TALK (8255). El atento personal lo conectará con el centro de crisis más cercano posible en su área. El chat en línea también está disponible.

If you or a loved one are experiencing a mental health crisis, you may call the 24-hour National Suicide Prevention Lifeline at: 1 (800) 273-TALK (8255). Caring staff will connect you with the closest possible crisis center in your area. Online chat is also available.

Crisis Text Line I Línea de texto de crisis
The Crisis Text Line sirve a cualquier persona, en cualquier tipo de crisis, las 24 horas del día. Envíe un mensaje de texto con la palabra HELLO al: 741741. Los asesores de crisis capacitados responderán y lo ayudarán. The Crisis Text Line serves anyone, in any type of crisis, 24-hours a day. Text HELLO to: 741741. Trained crisis counselors will respond and help you.

CARES Line (24 hours) I Linea de CARES (24 horas)
Si su hijo es un riesgo para sí mismo o para otros, tiene una crisis de salud mental o si desea una derivación a servicios para niños, jóvenes y familias, llame a la línea de Servicios de crisis y remisión de referencias (CARES) las 24 horas para hablar Un profesional de la salud mental. Llamar: 1 (800) 345-9049 TTY: 1 (773) 523-4504.

If your child is a risk to themselves or others, having a mental health crisis, or if you would like a referral to services for children, youth, and families, call the 24 hour Crisis and Referral Entry Services (CARES) line to talk to a mental health professional. Call:1(800) 345-9049 TTY: 1 (773) 523-4504

Illinois Helpline for Opioids & Other Substances I Línea de ayuda de Illinois para opioides y otras sustancias
Si usted o alguien que conoce padece un trastorno por uso de opioides u otros trastornos por uso de sustancias, llame a la línea de ayuda de Illinois para opioides y otras sustancias al 1-833-2FINDHELP para hablar con un profesional capacitado para recibir apoyo y asesoramiento o para recibir instrucciones personalizadas. recursos o visite HelplineIL.org.

If you or someone you know is suffering from an opioid use disorder or other substance use disorders, call the Illinois Helpline for Opioids and Other Substances at 1-833-2FINDHELP to speak with a trained professional for support and advice or to be directed to customized resources or visit HelplineIL.org.

We Know The Feeling (Problem Gambling) I Nosotros conocemos el sentimiento (problema de juego)
Si usted o alguien que conoce padece trastorno del juego, llame al 1.800.GAMBLER, envíe un mensaje de texto con ILGAMB AL 53342, o visite weknowthefeeling.org para conectarse con recursos y programas de tratamiento. If you or someone you know is suffering from gambling disorder, call 1.800.GAMBLER, text ILGAMB TO 53342, or visit weknowthefeeling.org to be connected to resources and treatment programs.

National Hotlines I Líneas directas nacionales
• SAMHSA - Abuso de Sustancias y Servicios de Salud Mental Administración Nacional de Línea de Ayuda I Substance Abuse and Mental Health Services Administration National Helpline
Servicio de información y referencia de tratamiento confidencial y gratuito disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 1-800-622-4357 (HELP). Free and confidential treatment referral and information service available 24 hours a day 7 days a week. 1-800-622-4357 (HELP)

• National Runaway Safeline I Safeline fugitivo nacional
Esta Safe Life nacional de 24 horas, 7 días a la semana es para jóvenes en riesgo de huir o que ya tienen y están buscando ayuda. 1-800-Runaway (786-2929) o texto: 66008. This 24-hour 7 day a week national Safeline is for youth at risk of running away or already have and are looking for help. 1-800-Runaway (786-2929) or text: 66008

• Veteran's Crisis Line:
Para llegar al cuidado, los respondedores calificados dentro del Departamento de Asuntos de Veteranos se conectan con la Línea de Crisis de Veteranos. Muchos de ellos son veteranos. Este soporte gratuito es confidencial, está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana, y sirve a todos los veteranos, miembros del servicio, la Guardia Nacional y la Reserva, y sus familiares y amigos. Llame al 1-800-273-8255 o envíe un mensaje de texto: 838255, Asistencia para personas sordas y con problemas de audición: 1-800-799-4889. El chat en línea está disponible.

To reach caring, qualified responders within the Department of Veterans Affairs connect with the Veterans Crisis Line. Many of them are Veterans themselves. This free support is confidential, available 24/7, and serves all veterans, service members, National Guard and Reserve, and their families and friends. Call 1-800-273-8255 or Text: 838255, Support for deaf and hard of hearing: 1-800-799-4889. Online chat is available.
 
Mental Health America: Mental Health and COVID-19 Information and Resources I Salud Mental America: Salud Mental y COVID-19 - Información y Recursos View English website I Ver sitio web en español
 
National Alliance on Mental Illness COVID-19 Resource and Information Guide I Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales COVID-19 Guía de Recursos e Información View English website
 
Department of Mental Health Coronavirus/COVID-19 Mental Health Resources I Departamento de Salud Mental Coronavirus / COVID-19 Recursos de Salud Mental View English website I Ver sitio web en español
 
Every Mind: Coping with Anxiety and Stress I Every Mind: Lidiando con La Ansiedad y El Estrés View English website I Ver sitio web en español
 
Office of Mental Health: Managing Stress and Anxiety I Oficina de Salud Mental: Manejo Del Estrés y La Ansiedad View English website I Ver sitio web en español
 
Child Mind Institute: Supporting Families During COVID-19 I Child Mind Institute: Apoyando a las familias durante COVID-19 View English website I Ver sitio web en español
Computer Science Activities for Students and Families I Actividades informáticas para estudiantes y familias
View English website 

Stay Home, Hit Play Web Series I Quédese en casa, pulse Play serie web View English website I Ver sitio web en español

Chicago Public Library--Homework Help and Online Tutoring I Chicago Public Library - Ayuda con la tarea y tutoría en línea View English website I Ver sitio web en español

Chicago Parent COVID-19 Resource Guide I Guía de recursos COVID-19 para padres de Chicago
View English website I Ver sitio web en español

Dolly Parton's Imagination Library--Chicago I Biblioteca de imaginación de Dolly Parton--Chicago
View English website I Ver sitio web en español

Science At Home--Museum of Science and Industry I Science At Home - Museo de Ciencia e Industria
View English website I Ver sitio web en español

Mystery Science: K-5 Science Lessons I Ciencia Misteriosa: Lecciones de Ciencias K-5
View English website I Ver sitio web en español

Discovery Education's 50 Ways to Earth Day I El descubrimiento de los 50 caminos hacia el Día de la Tierra View English website I Ver sitio web en espñaol

Virtual Zoo Visit--Smithsonian National Zoo and Conservation Biology Institute I Visita virtual al zoológico - Smithsonian National Zoo and Conservation Biology Institute View English website I Ver sitio web en español

Digital Tours--Garfield Park Conservatory I Visitas digitales - Conservatorio Garfield Park
View English website I Ver sitio web en español

Underwater Beauty--Shedd Aquarium I Belleza submarina - Acuario Shedd
View English website I Ver sitio web en español

Helping Children Cope During and After A Disaster I Cómo ayudar a los niños a sobrellevar la situación durante y después de un desastre
Download English PDF I Descargar PDF en español

CDC: Talking with Children About Coronavirus Disease I Hablando con niños sobre la enfermedad del coronavirus View English website I Ver sitio web en español

PBS: How To Talk To Your Kids About Coronavirus I Cómo hablar con sus hijos sobre el coronavirus
View English website I Ver sitio web en español


Small Business Administration Disaster Relief Loans I Administración de Pequeñas Empresas Préstamos de Ayuda para Desastres View English website 

Chicago Small Business Resiliency Fund I Fondo de Resiliencia para Pequeñas Empresas de Chicago
View English website I Ver sitio web en español

Illinois DCEO Small Business Impact Survey I Encuesta de impacto de pequeñas empresas de Illinois DCEO
View English website I Ver sitio web en español

Virtual Legal Clinic For Small Businesses and Nonprofits I Clínica legal virtual para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro View English website I Ver sitio web en español

City of Chicago Business Education Workshops I Talleres de educación comercial de la ciudad de Chicago
View English website I Ver sitio web en español

Shop In Place: Supporting Chicago's Hometown Entrepreneurs I Compra en el lugar: Apoyando a los emprendedores de la ciudad natal de Chicago View English Website I Ver sitio web en español 

Leveraging Technology to Respond to Coronavirus I Aprovechando La Tecnología Para Responder Al Coronavirus
View English website I Ver sitio web en español
COVID-19 Resources for Older Adults & Caregivers I Recursos COVID-19 Para Adultos Mayores y Cuidadores View English website I Ver sitio web en español
 
John Hopkins Medicine Coronavirus and COVID-19: Caregiving for the Elderly I John Hopkins Medicine Coronavirus y COVID-19: Cuidado de Ancianos View English website I Ver sitio web en español
 
COVID-19 Resources for Older Adults, Family Caregivers and Healthcare Providers I Recursos COVID-19 Para Adultos Mayores, Cuidadores Familiares y Proveedores de Atención Médica View English website I Ver sitio web en español
 
 
COVID-19 Tips for Dementia Caregivers I Consejos de COVID-19 para cuidadores de demencia View English website I Ver sitio web en español
 
Department of Aging Safety Measures to Reduce the Spread of COVID-19 I Medidas de Seguridad del Departamento de Envejecimiento Para Reducir la Propagación de COVID-19 View English website I Ver sitio web en español
International OCD Foundation Self Care During COVID-19 I Fundación Internacional OCD Autocuidado Durante COVID-19 View English website I Ver sitio web en español
 
Mayo Clinic Self Care Tips During the COVID-19 Pandemic I Consejos de autocuidado de Mayo Clinic durante la pandemia de COVID-19 View English website I Ver sitio web en español
 
Self Care for COVID-19: Taking Care of Yourself When You Have COVID-19 I Autocuidado para COVID-19: Cuidar de Usted Mismo Cuando Tiene COVID-19 View English website
 
Self Care in the Time of Coronavirus I Autocuidado en Tiempos de Coronavirus View English website I Ver sitio web en español
 
Self care and mental health during COVID-19 I Autocuidado y salud mental durante COVID-19 View English website I Ver sitio web en español
 
How Mindfulness Can Help During COVID-19 I Cómo la Atención Plena Puede Ayudar Durante COVID-19 View English website I Ver sitio web en español